1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(MUZYKA PRZEWIDZIAŁA)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(WDYCHA GŁĘBOKO)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(silny wydech)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(Szelest trawy)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(WIATR cicho gwiżdże)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(MUZYKA ZŁAMANIA INTENSYWNIEJE)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(GAS) Cholera!
(GRZECHOTKI KRZESŁA)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(wzdycha)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(ZOBACZ CIEKKO TYKAJĄCE)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(Złowieszcza MUZYKA)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(Smutna muzyka instrumentalna)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(BECZENIE OWIEC)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(BARCZĄCE MASZYNY BUDOWLANE)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(DZIECI piszczą, gadają)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
Pamiętaj,
musisz zabrać ze sobą rękawiczki.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
DZIEWCZYNA: Tak.
Założyłbym ci płaszcz, kochanie.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
DZIECI: Wow! Fajny!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Pani, Pani!
Tak?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
Oglądać! On naprawdę ma klasę.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
Oglądasz?
oglądam.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
No dalej, Cefin, pokaż mi.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
Zobaczymy, Cefinie.
No dalej, Cefinie!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
To zwykła butelka...
i kiedy będziesz się wokół niego przepychał,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
i to przychodzi prosto!
CHŁOPIEC: Super!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(chichocze)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
Jesteś bardzo utalentowany
magik, Cefin.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Dziękuję, panno Ellis.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
Pozwól mi to zobaczyć.
Kto jeszcze ma sztuczki?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
Nikt? Ojej, potrzebujesz
żeby dostać kilka lekcji.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
Zrobiłeś to?
CEFIN: Tak.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
Zrobiłeś to? To bardzo sprytne.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Proszę bardzo.
Dziękuję.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Och, pozwól mi spojrzeć na to żądło.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
Och. Będziemy musieli coś postawić
o tym, kiedy wejdziemy do środka.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Dziękuję, pani.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
Pani Ellis,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Znów śnił mi się koszmar.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
Czarna locha goniła mnie
do wody i utonąłem.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
James, co się stanie, kiedy już to zrobisz
ukąszony w ciągu dnia,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
co się z nim dzieje w nocy?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Swędzi.
Tak.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
OK, sny mogą być trochę takie.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Jeśli coś cię przestraszy
w ciągu dnia,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
w nocy może wrócić
i cię przestraszyć.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Ale...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...jeśli stawisz czoła swoim lękom
w ciągu dnia,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
nie mogą cię dorwać w nocy.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Rozumiesz?
Mhm.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
MĘŻCZYZNA: Wszyscy spotkacie się z zagładą!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Zatruta woda.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Zatrute powietrze.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Nisha?
W ubiegłym roku wyginęło 21 gatunków.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Chodźcie, dzieci. Jest w porządku.
Wszyscy w środku.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
Proszę wrócić do klasy.
Proszę wrócić do klasy.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(PO WALIJSKIM)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
DZIECI: (KANANTUJĄ) Osian to dziwak!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(GAS)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Osian!
Dzieci, tędy, proszę.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Puść go. Puść go!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Spójrz na niego, zobacz kim jesteś...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(W WALIJSKIM)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
Czy wszystko w porządku?
Tak.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
OK, wejdź do środka,
Będę tam za minutę.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Idź do pani Jones. Nie martw się, Cefinie.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Powinien się martwić.
OK, chodź.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Wszyscy powinni.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Nie, nie powinien. Ma dziewięć lat.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
W szkole nie można tego zrobić
nie możesz złapać dziecka, Osian.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Osian, tu Jackie.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
Rozmawiałeś ze mną
o swoich pomysłach wcześniej.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Wiem kto...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
To ważne dla ludzi
zrozumieć.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
Ja wiem.
Tutaj.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
Ty po prostu...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Nie możesz tego zrobić tutaj.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Osian, zadzwonię do twojej siostry
i zamierzam jej to powiedzieć

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
że jesteś w drodze do domu
i ona włączy czajnik.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Jeśli nie wrócisz do The Ship
za dziesięć minut...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...Zadzwonię do opieki społecznej. OK?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Po prostu idź do domu.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Zobaczysz na spotkaniu,
Jackie Ellisa.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Nie ma wyjścia.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Nie... wyjście.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Idź do domu.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(wzdycha)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(NIEŁATWA MUZYKA)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(KRZYKANIE PTAKÓW)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Tak, może powinniśmy
pomyśl o tym, żeby tego uczyć.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Nie dodajemy kontroli populacji
do programu nauczania.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(NIEWyraźna rozmowa)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
KOBIETA: Testowanie... Testowanie, raz, dwa.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
W porządku!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
Czy słyszysz?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
Dziękuję!
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY) Cicho!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
Czy mnie słyszysz?
- TŁUM: Tak!
- Prawidłowy.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
OK, tak, wiem, że byłem
tu już kilka razy wcześniej,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
wszyscy mnie już widzieliście, ale...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Tym razem mam wieści.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Pieniądze na mur morski, prawda?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
Przywrócenie biblioteki?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Jasne, OK, więc wiem
zebrałeś dużo pieniędzy

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
za ścianę morską, dobrze?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Tak, i prace już się rozpoczęły.
(szyderstwo tłumu)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
Najwyższy czas!
Ale...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
to nie wystarczy.
MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Musimy cię przenieść
poza Morfą.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(Rozmowy, okrzyki sprzeciwu)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
O czym ty mówisz?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Dobra, ty to zrób, ja nie mogę.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
MĘŻCZYZNA: Słuchaj. Proszę
Wyjechać? Gdzie?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(Rozmowa trwa)
Słuchaj, skończył ci się czas, OK?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Przeżyliśmy burzę
pięć lat temu.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Tej zimy jest inaczej.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
OK, przypływy od burz
mogłoby podnieść poziom mórz

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
o pięć do sześciu metrów.
TŁUM: Och, daj spokój!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Całkowicie zakryje
grobla, odcięła cię,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
a kiedy burza...
Słuchaj, teraz...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Gdy nadejdzie taka burza,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
całe to miasto będzie pod wodą.
MĘŻCZYZNA: Nie z naszym murem morskim!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Teraz musisz odpowiednio
zmierzyć się z myślą o opuszczeniu tego miejsca.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Nie da się wygrać wojny z wodą.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Nie możesz po prostu dalej budować
coraz większe falochrony.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
MĘŻCZYZNA: Dokładnie
co robimy.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Budujemy mur,
kończymy ścianę,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
i będzie chronić miasto.
(ZGADZENIE TŁUMU)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Słuchaj! Nie boimy się
i nie wychodzimy!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(TŁUM WITA, BRAWA)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
KIRSTY:
Co się z wami wszystkimi dzieje?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(BECZENIE OWIEC)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(ŚMIECH)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, widzisz to? Widzisz to?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
Ech?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Nasze owce pasły się na tej ziemi

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
od ponad 500 lat i tak jest
nigdzie się nie wybieram, mówię ci!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(BRAWA)
ech?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
Prawidłowy?
Zbyt słuszne.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
Nigdzie nie idziemy.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Niech żyje Morfa!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(Brawa trwają)
Hmm!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(wzdycha)
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(Rozmowa trwa dalej)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ROZMOWA JEST GŁOŚNA)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Nie tutaj.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
Podążaj za mną.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(POZOSTAWIA SZELENIE)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(cicho dysząc)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(MUZYKA MELANCHOLICZNA)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(Szelest)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(MUZYKA ZŁAMIA)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(Ćwierkanie ptaków)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(KRZYK PTAKÓW)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(MUZYKA ZGADZA)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(BUDUJE MUZYKA ZŁA)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(GAS)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(GASPS) Nie, nie, nie!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
NIE! Nie, Cefinie! NIE!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(Rozpryski wody)
O mój Boże!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(PŁACZE) Nie! NIE! Cefin!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(ZNIEKSZTAŁCONY DZWONEK)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
Dyspozytor: Nagła sytuacja.
Jakiej usługi potrzebujesz?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(chrząknięcie)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
JACKIE: Karetka.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
Dyspozytor: Łączę Cię teraz.
(ZNIEKSZTAŁCONY DZWONEK)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
Dyspozytor ambulansu:
Witam. Jaka jest Twoja lokalizacja?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Jestem w Morfie Halen.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
Morfa Halen?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
W rowie przy Williams Street.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
Czy pacjent jest przytomny?
Nie.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
Czy pacjent oddycha?
Nie.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(Ciężko oddycha)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
OK. Przypływ jest wysoki,
grobla jest zamknięta.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
Wyślemy Wspólnotę
Natychmiast udziel pierwszej pomocy.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- O mój Boże!
- Możesz zostać?
z pacjentem aż do jego przybycia?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(JACKIE CICHKO PŁACZY)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(MIĘKKA MUZYKA INSTRUMENTALNA)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Noc po smutku

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Jesteś moją piosenką

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Struny będą się zderzać

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ Jesteśmy zgubieni

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Przyciemnij wody

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Pogłębiaj żal

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ Lepiej pamiętać

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ Albo lepiej zapomnieć. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(DUSZNA MUZYKA INSTRUMENTALNA)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
KOBIETA: (W telewizji)
Naprawdę są leczeni
do kilku pięknych scen dzisiaj.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Wystarczy spojrzeć na wzgórza Adelajdy.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
MĘŻCZYZNA: To oszałamiające.
U nas dziś wspaniała pogoda.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
To znaczy, widzimy, że to trochę
trudne z wiatrem

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
przebijanie się przez górę
tam eukaliptusa,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
nadchodzi od lewej do prawej,
na ramionach jeźdźców.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Naprawdę nie rozumiem, o co ci chodzi
wyciągnij wnioski z oglądania tego.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(chichocze) To takie nudne!
Wiem, to nudne, prawda?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(ODDYCHA drżąco)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(Stłumiona rozmowa)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(Rozmowa telewizyjna trwa)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(PUKANIE DO DRZWI)
To teraz będzie on.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
Och, Jacku.
Uh, to naprawdę nie jest dobry moment.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Spodziewałem się domu Cefina.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Muszę z tobą porozmawiać, Shelle.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Jackie, wszystko w porządku? Wejdź.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Dan.
(CHŁOPCY ROZMAWIAJĄ)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
Boże, Jack, wejdź.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
Wejdź.
Chłopcy, um...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
Chodźmy przygotować się do snu, dobrze?
Ma pięć minut.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
Nie, nie, nie, nie jesteśmy
- kłócą się o to. Kontynuować.
- Kontynuować.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Musimy pomóc Jackiemu.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
Kontynuować.
Wejdź, Jacku. Usiąść.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
OK? Co się stało?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Hmm... Usiądź.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
Nie chcę, żeby chłopcy nas usłyszeli.
Och, nie martw się o nich.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
Czujesz się OK? pomyślałem
radziłeś sobie dobrze, Jack.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Zadzwonię do twojego taty, OK?
Nie, posłuchaj.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Naprawdę żałuję, że jadę
muszę ci to powiedzieć.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Ale właśnie znalazłem Cefina.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Znalazłem go w rowie melioracyjnym.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Myślę, że on...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Myślę, że utonął, Shell.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Czy to jakiś żart?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Policja, są w drodze.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
I wysłali Pierwszego Ratownika,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
więc Ira jest teraz z nim.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
To jakiś chory żart.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
Danny? Co do cholery?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Policja by tu była.
Są w drodze, Shell.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
NIE.
Przepraszam.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Uch... dostanę...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
pójdziemy. pójdziemy.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
Nie, nie wyjeżdżamy.
(Brzęknięcie naczyń)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
On wróci. Będzie głodny.
Będzie chciał swój obiad.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Shelle, musimy iść. Teraz!
Nigdzie nie idę.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
On wróci...
Odłóż to. Musimy już iść.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Odłóż to. Odłóż to!
- Załóż płaszcz.
- Danny...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Gdzie on jest?
...powinieneś poczekać na policję.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- Gdzie on jest?
- Jest w
Williams Street, w rowie.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
Chodźmy, chodźmy, teraz.
Zostań tutaj.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Obserwuj chłopców. Ty nie
powiedz im słowo, dobrze?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Chodźmy, Shell, teraz. chodźmy.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(ODDYCHA drżąco)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(DRZWI SAMOCHODU OTWARTE)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(SILNIK SAMOCHODU URUCHAMIA SIĘ, DRZWI ZAMKNIĘTE)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(wzdycha)
(PISK OPON)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(ŁAPY ODDECHU)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(Dreszcze oddechu)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(DOCIERANIE WODĄ)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
To nie jest takie głębokie.
Stopa na środku?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Powinieneś być w tym w porządku.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
Co jest w ciężarówce?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Gruz. Z obrony morskiej.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Co, pracujesz na stronie?
Nie, ja tylko zajmuję się transportem.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Samphire. To jest pyszne.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(Podejście SAMOCHODOWE)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
Co to wszystko?
Są ze mną.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Detektyw sierżant Bull.
Możesz tam zostać dla mnie na chwilę?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(Niewyraźna rozmowa radiowa policji)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
Masz kryminalistykę? Fotograf?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
DENG: Tak. Niedaleko za nami, szefie.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Słyszałem, że to było dziecko.
BULKA: Tak.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Czy to Nessa Taman?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Nie. Mężczyzna.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(SILNIK CIĘŻARÓWKI URUCHAMIA SIĘ, DUCZY)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(CIEMNA MUZYKA)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: Danny, Shell,
policja jest tu teraz.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(DANNY I SHELL łkają)
Musisz go zostawić.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(Płakanie trwa)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(Delikatnie) Chodź.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(Płakanie trwa)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Jestem detektyw Bull.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Oto co się stanie;
Mam tu dwóch policjantów,

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
zaopiekują się tobą,
wtedy mamy dwóch ratowników medycznych

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
kto zaopiekuje się twoim chłopcem.
Zajmą się nim?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Obiecuję ci, że to zrobią.
Czy możesz mi obiecać, że to zrobią?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Obiecuję, ale to zrobimy
wyciągnąć cię z rowu.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
Czy możesz im pomóc, proszę?
- - Pospiesz się.
- Wyciągnij ich.
- Pospiesz się.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Proszę... Proszę bardzo.
DANNY: Jezu Chryste.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
To wszystko.
Shell, Shell, chodź tutaj.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Shell, chodź tutaj.
(łkając w niekontrolowany sposób)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
Nie, nie, nie, nie, nie, są
Zaopiekuję się nim, kochanie.
Jest w porządku. Jest w porządku.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
Będą się nim opiekować.
Deng się tobą zaopiekuje.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
Proszę ze mną. Jestem detektyw Deng.
Zabierzemy cię z powrotem do domu.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(Płakanie trwa)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Doktor Taman.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
Detektyw.
Odkryłeś ciało?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
Nie, jestem pierwszą osobą odpowiedzialną.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Jacek go znalazł.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
Jackie Ellisa?
Tak.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
Gdzie ona teraz jest?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Nie jestem pewien.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(ŁAGODNA MUZYKA)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(Niespokojna muzyka puchnie)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(wzdycha)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(DZIECKO chichocze)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(CHĘTNE ECHO)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(Szelest trawy)
(KRZYKANIE PTAKÓW)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA SMYCZKOWA)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Kurwa.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(Brzęczenie klawiszy)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
JACKIE: Uh, tak, cześć.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
Czy możesz, uh... Czy możesz mnie przełączyć
do biura dyrektora?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
Och, kurwa.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Cóż, musi zadzwonić
natychmiast mnie z powrotem, dobrze?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Eric Bull nie może
zająć się tą sprawą.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(Dzwonek do drzwi, pukanie do drzwi)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(Dzwonek)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(TRWAJĄCYCH CIĄGÓW)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Cześć.
Hej.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Słuchaj, mamy
prognozowana jest dziś wieczorem silna ulewa,

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
więc wszystkie te dowody
zostanie zmyty.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Muszę przeczyścić każdy milimetr.
Rozumiesz?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
Tak.
Znalazłeś coś?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
sugerować, że to nie wypadek?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Nie. Po prostu...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
ten odcisk dłoni,
z którym się zmagamy.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
I, hm, Hills
powiedział, że wysłali go do szkoły

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
w niebieskich kaloszach,
ale ich nie znaleźliśmy.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
OK.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Ech, ja...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Słyszałem, że Jackie Ellis znalazł ciało.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Czy wydała oświadczenie?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Jeszcze nie, nie.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Mógłbym to zrobić.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
Nie, zrobię to, dziękuję.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
OK. Jesteśmy na łące

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
na skraju Morfy Halen.
Drewniana promenada.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Mamy musztardę żywopłotową.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Płodna trawa sznurowa. Grzyb miodowy.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Krzew jeżynowy.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Sól się paliła.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Czy pobrałeś już próbkę tej wody,
w rowie?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Uh, wysłaliśmy to
do laboratorium, tak.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Czy możesz przetestować PH
dla mnie, proszę? Ta.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Jones, zrób test PH.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(ZDALNA ROZMOWA KONTYNUUJE)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Um... To woda morska.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Mhm. Tak myślałem, tak.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
Nie rozumiem.
To rów deszczowy.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
Tak. Kiedy ciało
idziesz na sekcję zwłok?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
W ciągu następnej godziny.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
Czy mógłbyś wysłać z nim próbkę
- Również proszę.
- Tak.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Czy ktoś może oznaczyć
ten słupek pomiarowy dla mnie?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
I dowiedz się, kto jest jego właścicielem.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(RYTMICZNE SZUKANIE)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(SZYBKIE bicie serca)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(miękko) Witam.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(BICIE SERCA KONTYNUUJE)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(POMIAROWANY WYDECH)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(DZIECI gadają podekscytowane)
Cześć, kochanie.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Idź usiądź.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
To po prostu przywraca wszystko,
prawda?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Nie mogę przestać myśleć
naszej małej siostrzenicy.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(DZIECI KONTYNUUJĄ GŁOSOWANIE)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
Czy policja z Tobą już rozmawiała?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Tak. Składają się w całość
Ostatnie ruchy Cefina.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Hej, um, spójrz, mam...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
Postanowiłam nie mówić dzieciom.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
Wyślemy ich do domu z listami,
niech rodzice im to dziś wieczorem powiedzą.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Tak, dzięki.
OK.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
OK, wszyscy.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Dziś dzień na plaży.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(Stłumiony doping)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(DZIECI WITAJĄ Z EKSCYTUJĄ)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(Skrzypienie kroków)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Czy jesteś w klasie Jackie Ellis?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
Czy to ta sama klasa
jako Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Cefin to mój najlepszy przyjaciel.
Ale nie ma go tu dzisiaj.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
OK.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
Dlaczego cię tam nie ma
z resztą?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Użądliła mnie pszczoła.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
Ukąszony przez pszczołę?
Spójrzmy.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
Och, tak.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Jak masz na imię?
Jamesa Reesa.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
Więc ty i twój najlepszy kumpel Cefin,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
po szkole,
gdzie idziesz i grasz?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
Czasem na farmie.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
Farma?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
Czy to farma Solomona Bevana?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
Dziadek Cefina?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
To jest?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(DZIECI gadają podekscytowane)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
I byłaś z nim
wczoraj po szkole?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
Byłeś? Po szkole?
JACKIE: Byk!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Odejdź od niego.
Gdzie poszedłeś?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Byk!
Poszedłeś na farmę?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Odsuń się, Byku. Uciec!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
James, chodź tutaj. Przyjdź do mnie.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Ellisa.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
Przepytywanie dziecka
bez opieki. Ładny.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
Muszę przyjąć oświadczenie.
Jasne, Jamesie.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
Widzisz, gdzie jest pan Waerea?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
Chcę, żebyś biegł tak szybko
jak tylko możesz dla niego.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
No dalej, dobry chłopcze.
Słuchaj, powinienem...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Powinienem był złożyć zeznanie
od ciebie zeszłej nocy, słuchaj,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
przynajmniej pierwsze konto,
ale zniknąłeś

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
po tym, jak byłeś w domu Cefina.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Informowanie rodziny
to sprawa policji, wiesz o tym.
Nie rób mi takich bzdur.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Słuchaj, kiedy byłem małym chłopcem
został znaleziony martwy,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
wszystko jest sprawą policji, OK?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
JAMES: Masz na myśli Cefina?
Cholera.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
W porządku, James.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
Kogo znaleziono martwego?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Będzie OK.
Gdzie Cefin?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Będę tuż za tobą, OK?
Biegnij do niego.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Nie mogę uwierzyć, że cię przysłali.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
Nie masz racji
osobę do tego.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Musisz trzymać się z daleka
z tej plaży... Mm-hmm.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...od tych dzieci,
i trzymaj się ode mnie z daleka.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
Byk!
Przyjdę i odbiorę

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
twoje zeznanie po szkole
o trzeciej trzydzieści.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
W kropkę!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Wysłali cię, prawda?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Dylana Reesa.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Tak, to moje imię.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
To dobra robota detektywistyczna.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
Tak trzymaj.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(DZIECI BAWIĄ SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(KRZYŻANIE KOŃ)
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
MĘŻCZYZNA: Witam, w czym mogę pomóc?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
O tak, jestem detektyw Bull.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
Badam
śmierć Cefina Hilla.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Rozumiem, że pracujesz dla
Instytut Środowiska Walii?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Tak. Tak, wiem.
Przepraszam, czy spotkaliśmy się już wcześniej?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Byłem na...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Śledztwo w sprawie Nessy Taman
kilka lat temu,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
więc wtedy wchodziłem i wychodziłem.
Nie, tak.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Ja, um... Cóż, tylko ja
przeprowadziłem się tu sześć miesięcy temu, więc...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
kilka wstępnych pytań?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Wejdź, tak.
Dzięki.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Czy ktoś pracował
w okolicy, uh...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
biegnąca wzdłuż niej ścieżka spacerowa
wczorajsze rowy melioracyjne?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
O Boże, czy to tam umarł?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(wzdycha)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Nie. Nikt tam nie pracował.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Byłem tylko ja i, hm...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Byłem już przy ujściu rzeki
rano i wtedy byłem...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
Byłem z radnym
od pory lunchu.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
Przepraszam. Czy jesteś pewien?
nie spotkaliśmy się wcześniej?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
O której godzinie wyszedłeś
radny mniej więcej?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Byłoby około 20:00,
po spotkaniu.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20:00, OK. I ktoś
mogą to potwierdzić, prawda?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Tak.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
Jak one działają,
te, hm, te rowy?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
Uh, żeby pomóc w powodzi,
oni, ech...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
odprowadzają wodę deszczową
schodząc ze szczytu góry,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
a potem to przekazują
w całym mieście.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
OK, a ty je sprawdzasz, prawda?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
Monitorować ich, coś w tym stylu?
Tylko sporadycznie, tak.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Po prostu znalazłem jeden z twoich słupów.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
Na miejscu.
OK, cóż...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
prawdopodobnie jest tam od zeszłej wiosny
kiedy je pogłębiliśmy.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
OK. I była woda morska

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
w rowie, który wzdłuż niej biegnie
chodnik.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- Woda morska?
- Tak.
Nie, to niemożliwe, nie.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Odprowadzają więc wodę deszczową i...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
mają około mili
z dala od morza.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
Wybierasz się gdzieś?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Nie, po prostu się nie rozpakowałem.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Co za sześć miesięcy?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Cóż, jestem tu w sprawie pracy,
Nie buduję domu.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
A co to właściwie za praca?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
Jaka jest jego natura?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Monitoruję więc poziom mórz, przypływy,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
hm, przypływy,
wiesz, takie rzeczy.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Zgłaszanie problemów z wyprzedzeniem.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
A co z, hm...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
deszcz tej nocy.
Czy to będzie problem?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Dzisiejsza noc jest normalna, ale będzie powódź.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Więc tak, zaparkowałbym twój samochód
na górze, na leśnym parkingu,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
nie Statek, na twoim miejscu.
Rozumiem. OK.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Ja-pamiętam cię.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Czy to Eryk?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
O mój Boże. To ty, wiedziałem to.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Wow, hm...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
Co... Co to było?
Hm, trzy lata temu?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
Cztery?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
OK, tak. Cóż, zrobię to...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
Skontaktuję się
jeśli będę potrzebować dalszej pomocy lub...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
OK?
Hm, prawda, tak.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
Jackie?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Jackie Ellis?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Hej, tato.
Och!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Przykro mi, że to ty go znalazłeś.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Tak.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Co za straszna rzecz.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Zwarzyć.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
Zarodniki wnikają
z wiatrem i deszczem

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
i po prostu nie możesz tego zatrzymać.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Nic nam nie będzie, tato.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Tak.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Byk dzwonił, szukając cię.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(wzdycha)
Przyszedł późno w nocy.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
Przepraszam.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
Nie sądziłem, że to zrobi
nerw, przyjdź tutaj.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
Nie.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Rozmawiałeś z Lydią?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(PAPUGA kwiczy)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Tato, powiedziałeś jej?
Powiedziałeś jej o Cefinie?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Twoja siostra nie musi wiedzieć.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Był w tym samym wieku co Nessa, tato.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Nie pozwól, żeby to cię zabrało
tam z tyłu, Jackie.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Radzisz sobie tak dobrze.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(WALKANIE Z ODLEGŁOŚCI)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(CIEKAWA MUZYKA)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
W porządku. Detektyw Eric Bull.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Zastanawiałem się, czy Cheryl
i Danny Hill są w środku?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Wszyscy są w środku.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(MÓWI WALIJSKIM)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(DRZWI piszczą, zamykają się)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
Dzień dobry.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Jestem detektyw Bull.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
Uh, i jestem tu dopiero dzisiaj
ustalić

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Ruchy Cefina
od kiedy opuścił szkołę

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
do siódmej trzydzieści

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
w czwartek, kiedy on, uh...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
kiedy go znaleziono.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Jeśli ktoś z Was coś widział,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
w takim razie proszę podejść.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Teraz ja będę przemawiał
każdemu z osobna,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
jasne, ale, hm,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
tym szybciej będę mógł
jakiekolwiek informacje, tym lepiej.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Więc to jest śledztwo, prawda?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Myślisz, że to nie był wypadek?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
To jest po prostu normalna procedura.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Z zadowoleniem przyjmujemy „normalną procedurę…”

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...ale jeśli myślisz
zbadania tej rodziny...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
To po prostu normalna procedura
przesłuchać rodzinę na tym etapie

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
kiedy przyczyną śmierci
jest nadal niejasny.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Tak, cóż, już zniszczyłeś

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
jedną rodzinę z twoim dochodzeniem.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Hmm?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Więc jeśli odważysz się wskazać palcem

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
na kogokolwiek w tym pokoju,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
Mogę cię zapewnić
będziesz żałować, co?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Bardzo, bardzo przepraszam.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
OK.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Zostawię tu swoje dane.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Więc jeśli przyjdzie Ci do głowy cokolwiek,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
to proszę się nie wahać
aby się skontaktować.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Dziękuję za poświęcony czas.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(CICHLE PŁACZE)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(Smutna muzyka instrumentalna)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(Smutna muzyka trwa)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Przykro mi, Jackie. To straszne.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
Tak. To jest.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Mam na myśli taki wypadek,
to się nie zdarza.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
Był mądrym dzieckiem.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Muszę przyjąć od ciebie oświadczenie.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Cóż, idę po herbatę
teraz, więc...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Posłuchaj, jeśli nie
chcę to zrobić tutaj,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
wtedy możemy iść
dziś wieczorem na stację.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Proszę bardzo.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
Dziękuję.
Nie, nie. To jest w domu.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Cóż, w takim razie jeden dla niego.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
Nie chcę niczego.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Słuchaj, możemy to zrobić
już w samochodzie, chodź.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Cóż za oferta(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Słuchaj, nie jesteś jedyny
kto miał zły dzień, wiesz,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
jeśli to cię pocieszy.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
Wiesz,
Myślę, że jesteś bardziej czarujący.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Wsiądź teraz ze mną do samochodu,
załatwimy to i skończymy-
Hej, detektywie?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Plamiak i frytki, prawda?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Och, tak, tak, ta.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Powiedziałeś mojemu siostrzeńcowi
że jego najlepszy przyjaciel nie żyje.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Jaka osoba tak robi?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Musisz iść do domu
i prześpij się, dobrze?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(chrząknięcie)
Pieprzony drań!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
Dylan, przestań! Dylana!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- To pieprzony drań!
- Zatrzymywać się!
Opowiedział Jamesowi o Cefinie.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
To nie w porządku.
Zatrzymywać się! Nie zrobił tego.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Tak, kurwa, zrobił to.
Nie zrobił tego. zrobiłem.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
W porządku? nie chciałem,
ale to byłem ja.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
To było imponujące dla
– nauczyciel szkoły podstawowej.
- Odwal się.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Chodź ze mną do samochodu.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(Deszcz pada)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
JACKIE: A potem to zgłosiłem.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
Ira tam dotarła
jakieś dziesięć minut później.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Była pierwszą osobą odpowiedzialną
przez ostatnie kilka lat.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
A ciało leżało na brzegu
przez cały czas, prawda?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Zrobiłem co w mojej mocy, żeby chronić bank.
Było naprawdę błotniście.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Był odcisk dłoni.
Widziałeś to, prawda?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
A potem co się stało?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Myślisz, że został zamordowany?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Czy mógłbyś kontynuować
z twoją wypowiedzią.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
Policja nie zawsze
ten wrażliwy,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
więc poszłam do rodziców.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
To starzy przyjaciele.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
Informowanie rodziny
to sprawa policji, Ellis.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
A gdybyś nie zauważył,
nie jesteś już w Policji,
jesteś?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Odpieprz się.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
To pierwsze spotkanie jest kluczowe
przy ustalaniu, czy

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
ktokolwiek był w to zaangażowany.
Wiesz, że byłem twoim przełożonym?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
Czy zapomniałeś?
Nie musisz mnie pouczać.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
Czy nie możemy uczynić tego osobistym?
Czy to w porządku?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Po prostu nie rozumiesz
cokolwiek, prawda?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Nie mogę przez to przejść
twoją pierdoloną, grubą czaszkę.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Ponieważ czasami niektóre rzeczy, Byku,
wiesz, że mogą być osobiste.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Mogą być cholernie osobiste.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
I jaka była ich reakcja
kiedy im powiedziałeś?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Byli zdenerwowani.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
Dlaczego okłamałeś Dylana w moim imieniu?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
O tym, co wydarzyło się na plaży?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Słyszałem, jak mu mówiłeś, że to ty
to powiedziało Jamesowi o Cefinie.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
Po tym jak powiadomiłam rodziców,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
chcieli zobaczyć ciało.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Zostałem i opiekowałem się
Bracia Cefina.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
A kiedy wrócili, poszłam do domu.
Nie, nie wróciłeś do domu.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Potem poszedłem do domu.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
A co z Osianem Northamem?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
Osian?
Tak.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian nie jest podejrzany.
Jest nieszkodliwy.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Świadek widział, jak chwytał Cefina za ramię.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Czy mogę teraz iść?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
Dlaczego skłamałeś
dla Dylana? Dlaczego?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
Bo wierz lub nie, Bull, I
chciałbym, żeby ta sprawa została rozwiązana, dobrze?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
Chciałbym tego, co najlepsze
dla tego miejsca.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Chcę postąpić właściwie, Cefin,
i chciałbym się tego dowiedzieć

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
co się stało z Nessą.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Im bardziej jesteś nienawidzony,
tym mniej prawdopodobne

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
żebyś mógł wykonywać swoją pieprzoną pracę.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Nigdy nie powinieneś był wyjeżdżać
siła, Ellis.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Tak, cóż...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
To stało się trochę osobiste,
chociaż, prawda?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Mój partner, z którym pracowałam
każdego dnia, który mnie wspierał,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
któremu ufałem przez całe życie,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
spieprzyłem to, kiedy mnie zdradzili.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Więc tak, to było trochę trudne.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Nadal nie ma przeprosin.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(Smutna MUZYKA)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(chrząknięcie)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(Brzęczenie klawiszy)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(wzdycha)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(Smutna muzyka trwa)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
Eryk!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Mam więcej sprzętu przeciwdeszczowego
w moim samochodzie, jeśli chcesz?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
Zwykły deszcz, mówisz?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Tylko trochę pluje.
(chichocze)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Ale nadchodzi więcej.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Każdy ma taki system
obserwowałem w Zatoce Meksykańskiej.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Jeśli takie burze
rozwijać się na tym wybrzeżu, cóż,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
będzie duże.
Jak duży?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Ewakuacja awaryjna, duża.
Naprawdę?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Zdecydowanie.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(grzmoty)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(WIDEO ODtwarza się niewyraźnie)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(wzdycha)
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Zdejmij je na lino.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
I koszula.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(WIDEO JEST KONTYNUOWANE NIEWYRAŻNIE)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(wzdycha)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(wzdycha ciężko)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
I spodnie.
Co?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Ericu Bull, nie jestem zboczeńcem.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Twoje spodnie są mokre

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
i zamierzam je umieścić
w suszarce.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(DZWONKI TELEFONU)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Irena.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
IRENA: Jesteś tam?
Czy mnie słyszysz?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
Byk?
Cześć?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Słuchaj, oddzwonię do ciebie
z telefonu stacjonarnego.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- Byk?
- Oddzwonię do ciebie z...
(sygnały dźwiękowe linii)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Uch...
(TAKANIE)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - Irena?
- Byk?
- Cześć. Kontynuować.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
Przyjrzałem się twojemu
- niespodziewana śmierć.
- Tak.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
Czy możemy się spotkać?
No cóż, jestem w Morfie.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
Causeway jest zamknięta.
Przypływ jest wysoki.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
Prawidłowy. Użądlenie pszczoły na szyi.
Tak.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
Znaleźliśmy na nim włos
Koszulka, która nie jest jego.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Wysłałem oczy.
Jego oczy?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
Białe są żółte.
Całość wysłaliśmy do testów.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
Żadnych oznak wykorzystywania seksualnego.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
Początkowe myśli były przypadkowe
utonięcie, skurcz krtani,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
płuca pełne wody.
Ale rzecz w tym, że-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
Woda w płucach
nie pasuje do próbki, prawda?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- Dokładnie.
- Nie.
Próbka wody morskiej.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
I woda w płucach
jest świeża woda. Więc...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Więc ktoś przeniósł ciało
żeby wyglądało to na wypadek.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
W tym rowie nie zginął Cefin.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Nie. Pójdę tam teraz.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(ZŁOGA MUZYKA)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(DUDNO PUDEŁKA)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(BLIKANIE POKRYWY)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(Dreszcze oddechu)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(Smutna MUZYKA)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(Złowrogie nakładanie się tonów)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(MUZYKA CIEMNIEJE)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(ŁAGODNA, DOCIEKALNA MUZYKA)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(MUZYKA NAJLEPSZA)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(ZŁOGA MUZYKA)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(Smutna muzyka instrumentalna)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky